Alors en douce tu as vendu le Degas, sans que je le sache.
لقد ذهبت من غيرعلمي . "وبعت لوحة "ديغا
Donc ces femmes ont décrit leur propre meurtre sans le savoir.
إذن تلك النسوة عن غيرعلم يصفن جرائم قتلهن
Sauf que je manquait à la science.
كنت أعتقد أنى غير مناسب للعلم
Dans bien des cas, leur famille ne savait ni qu'elles avaient été arrêtées ni où elles se trouvaient.
وفي العديد من هذه الحالات، كانت أسرهم على غيرعلم باعتقالهم أو بأماكن وجودهم.
La création de ce secrétariat vient à point nommé, compte tenu de l'augmentation des activités scientifiques et non scientifiques relatives au continent.
وقد جاء إنشاء الأمانة في وقت مناسب نظرا للزيادة في الأنشطة العلميةوغيرالعلمية المتعلقة بالقارة.
Dans de nombreux cas, les proches ne savent pas que des membres de leurs familles ont été arrêtés ou ignorent tout de leur sort.
وفي العديد من هذه الحالات، كانت الأسر على غيرعِلم باعتقال بعض أفرادها أو بمكان وجودهم.
J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.
وآمل ألا يكون هناك نظام تحفظ أكون قد انتهكته على غيرعلم مني.
Dans de nombreux cas, toutefois, le créancier garanti n'a pas connaissance du transfert.
بيد أن الدائن المضمون قد يكون في حالات عديدة على غيرعلم بالنقل.
Selon les réponses de l'État partie, beaucoup de femmes ne connaissent pas leur droit d'hériter des biens fonciers.
فوفقاً لإجابات الدولة الطرف، هناك كثير من النساء على غيرعلم بحقهن في وراثة الممتلكات.